Em português
Mãe de Deus, Virgem, por Deus glorificada, Maria.
Do Vosso Filho, nosso Senhor, Mãe escolhida, Maria.
Inclivai-vos para nós, enviai-nos!
Kyrie Eleison!
Pelo batismo de Vosso Senhor, Mãe de Deus,
Ouvi nossos apelos, fazei cumprir os anseios do homem!
Escutai as orações que Vos trazemos,
E dignai-Vos dar-nos o que pedimos:
No mundo, uma permanência piedosa,
Após a vida, a morada celestial!
Kyrie Eleison!
Em polonês
Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja.
U twego syna, Gospodzina, matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kyrie eleison.
Twego dziela Krzciciela, Bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze!
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jenoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt.
Kyrie eleison.
