Em português
Está vendo os escombros lá em cima?
Lá seu inimigo se esconde como um rato.
Vocês devem, vocês devem, vocês devem
Pegá-lo pelo pescoço e arrancá-lo das nuvens.
E foram com a loucura feroz,
E foram para matar e vingar,
E foram teimosos como sempre,
Como sempre, pela honra de lutar.
Refrão:
Papoulas vermelhas no Monte Cassino
Em vez do orvalho, tragaram o sangue polonês.
Por estas papoulas o soldado seguiu e morreu,
Mas a fúria era mais forte que a morte.
Passarão os anos e passarão os séculos.
As marcas destes dias permanecerão
E só as papoulas no Monte Cassino
Serão mais vermelhas, porque cresceram do sangue polonês.
Pelo fogo destruídos, os perdedores
alguns deles foram atingidos e caíram,
como aqueles loucos de Samosierra,
Como aqueles de Rokitna de anos atrás.
Destruídos com ímpeto ensandecido,
E Vieram. E o assalto foi bem-sucedido.
E a bandeira deles, branca e vermelha
Fincaram nos escombros entre as nuvens.
Refrão:
Papoulas vermelhas no Monte Cassino
Está vendo esta fileira de cruzes brancas?
Lá um polonês fez seu voto com honra.
Prossiga, quanto mais longe, mais alto,
Ainda mais os encontrará aos pés.
Esta terra pertence à Polónia,
Embora a Polônia seja longe daqui,
Porque a liberdade se mede com cruzes,
A história tem deste erro.
Refrão:
Papoulas vermelhas no Monte Cassino
Em polonês
Czy widzisz te gruzy na szczycie?
Tam wróg twój się kryje jak szczur.
Musicie, musicie, musicie
Za kark wziąć i strącić go z chmur.
I poszli szaleni zażarci,
I poszli zabijać i mścić,
I poszli jak zawsze uparci,
Jak zawsze za honor się bić.
Refren:
Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew.
Po tych makach szedł żołnierz i ginął,
Lecz od śmierci silniejszy był gniew.
Przejdą lata i wieki przeminą.
Pozostaną ślady dawnych dni
I wszystkie maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.
Runęli przez ogień ,straceńcy,
niejeden z nich dostał i padł,
jak ci z Samosierry szaleńcy,
Jak ci spod Racławic z przed lat.
Runęli impetem szalonym,
I doszli. I udał się szturm.
I sztandar swój biało czerwony
Zatknęli na gruzach wśród chmur,
Refren:
Czerwone maki na Monte Cassino…
Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
Tam Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód, im dalej, im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy,
Historia ten jeden ma błąd.
Refren:
Czerwone maki na Monte Cassino…
